stella_vega в соо "феминистки", полагаю, будет интересно любительницам японской литературы.Год издания: 2006
Издательство: Центрполиграф
Переводчица: Е. Галенкина
Аннотация издательства: Доверие могущественного чиновника Юкитомо Сиракавы к жене Томо безгранично. Но просьба мужа выбрать для него наложницу глубоко ранит ее любящее и гордое сердце. Охваченный желанием, властный сластолюбец Юкитомо не останавливается ни перед чем. И томятся в его доме прекрасные женщины, словно редкие драгоценности в шкатулке, без света, любви и радости. Лишь Томо, бесстрастная, как китайская императрица, держит на своих плечах благополучие семьи, и никому не дано знать о ее истинных чувствах.
Фумико Энти 1905 — 1986, выдающаяся японская писательница и драматургиня. Лауреатка премий Объединения писательниц Японии (1953), Номы (1957), Танидзаки (1969) и Ордена культуры (1985).
Родилась в семье известного специалиста в области японской филологии. Росла очень болезненным ребёнком, в связи с чем вынуждена была регулярно пропускать занятия в школе и затем в том числе и из-за неудовлетворённости глубиной преподавания прекратить их вообще. Образование получила дома на уроках частных учителей, которых нанимал отец. Во время этих уроков, которые включали и изучение английской, французской и классической китайской литературы, Энти проявила особый интерес к классической японской литературной традиции, включая драматургию.
В 1931 году родила дочь. В 1939 году увидел свет первый сборник рассказов Энти. После публикации сборника начался продолжительной период молчания, вызванный во многом тяжёлыми заболеваниями (в 1946 году из-за рака матки перенесла гистерэктомию).
Сочинение новых работ было возобновлено только в 1953 году, после чего начался плодотворный этап в литературном творчестве Энти и широкое признание её прозы. В 1957 она завершила начатое еще в 1949 году одно из своих главных сочинений роман «Пологий склон», удостоенный затем премии Номы. Тема «Пологого склона» — сложный мир неуловимых переживаний женщины и её внутренняя сила, часто подавляющая их выражение. Идеи романа получили своё развитие в следующем крупном сочинении Энти «Маски» (1958).
Фумико Энти, прожившая долгую литературную жизнь — не только центральная фигура в литературе Японии XX века, но также и женщина, сыгравшая важную роль в популяризации японского культурного наследия в многочисленных эссе и переложении на современный язык «Повести о Гэндзи» Мурасаки Сикибу (вот о чем я тоже очень, очень давно думаю написать - одно из величайших произведений японской классической литературы написано в 11 веке женщиной).
На русский язык переведены романы «Пологий склон» и «Маски». Также существует второй перевод «Пологого склона», выполненный с японского языка и получивший в русском издании название «Цитадель».