Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Мы в лесу не одни

Долорес Редондо "Невидимый страж"
Перевод: Е. Боровая
Издательство "Клуб семейного досуга", 2014

Мистические мотивы часто проникают в детективную фабулу, ибо что есть мистика, как не детектив духа? Как Конан Дойль обращался к спиритизму в поисках ответа на вопрос смерти, так испаноязычная писательница Долорес Редондо призывает на помощь таинственного басахауна, невидимого стража баскских лесов.




Рис 1. Действующая модель басахауна в натуральную величину



Рис 2. Басахаун в представлении баскской художницы Майте Кабальеро

Басахаун - разумное существо огромного роста, сплошь заросшее зеленоватым длинным мехом. Басахаун женского рода называется басандера. Басандеры хорошо понимают человеческую речь, иногда даже объясняются с гостями леса, увлекаются земледелием. Если вы видите в чаще культурное растение, не нужно срывать - это наверняка посадила басандера, она может обидеться. Считаются, что возделывать землю и ковать железо басков научили басандеры и басахауны. Существа они скорее благожелательные, но рассердить не дай Бог. Поэтому, когда в окрестностях городка стали находить убитых девочек без следов изнасилования, заговорили о "лесном хозяине"...

"Дело басахауна" досталось следовательнице Амайе Саласар "в нагрузку" к возвращению на родину. В лоно, так сказать, любящей семьи. Две сестры и тётя принимают неожиданно большое участие в поиске преступника,  а версию лесного стража разрабатывают специалисты-биологи, из которых одна женщина: Надя Ткаченко, специалистка по поведению медведей. Хотя какие могут быть медведи? медведи ещё до такого изуверства не дошли. Детектив критикуют за обилие семейных дрязг, но эта критика неправомерна. По какому принципу устроена семья, по такому устроено и преступление, Редондо хорошо понимает это. Фольклорные элементы в её интерпретации оказываются едва ли не человечнее самих людей...

Обидно за пирожные. Отыскала рецептуру, испекла, все едят, а я не могу. Ассоциируется с убийством.

Предыдущий пост о книге: http://fem-books.livejournal.com/656137.html
Tags: 21 век, Испания, баски, детектив, домашнее насилие, фольклор, этнография
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments