freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Перу: Клоринда Матто де Турнер и Мерседес Кабельо де Карбонера

В статье о перуанской литературе нашла информацию о двух писательницах конца 19-го - начала 20-го века, которые стояли у истоков национальной литературы Перу.

"Первым (и на долгие годы единственным) индихенистским (FV - индихенистский - посвященный угнетению коренного населения) рома­ном не только Перу, но и всей Латинской Америки считается роман Клоринды Матто де Турнер (1852—1909) «Птицы без гнезда» (1889) с посвящением Мануэлю Гонсалесу Праде. Хотя это про­изведение и сохраняло во многом дух романтической школы, в нем было и нечто принципиально новое: во-первых, резкая критика феодальных пережитков в тогдашнем перуанском обществе; во-вторых, разоблачение конкретных виновников бедственного поло­жения индейца — попа, губернатора и местного старосты (касика), образующих своеобразный роковой «треугольник». Эта зловещая троица с некоторыми вариациями (например, помещик вместо гу­бернатора) будет впоследствии кочевать по многим индихенистским романам Перу и других стран, приобретая порой черты определен­ного литературного штампа. Темпераментная и искренняя в деле защиты индейцев, писательница, однако, была далека от полити­ческого радикализма и, стоя на просветительских позициях, счи­тала, что народ может быть освобожден лишь путем всемерного распространения грамотности и культуры.









Почти одновременно с творчеством Клоринды Матто де Тур­нер, отразившим действительность внутренних, индейских, районов страны, развернулось творчество другой талантливой писа­тельницы — Мерседес Кабельо де Карбонера (1845—1909), сде­лавшей своей темой преимущественно Лиму, ее политическую и светскую жизнь. Поборница женской эмансипации, воспитанная на идеях позитивистской философии, Мерседес Кабельо в истории перуанской литературы считается зачинательницей критического реализма.Сделав своей темой коррупцию и разорение высших слоев (романы «Бланка Соль» и «Последствия»), писательница, по словам Тамайо Варгаса, «хотела создать реалистическую лите­ратуру в (Латинской) Америке, но боролась за реализм, находясь во власти сентиментального взгляда на жизнь и, главное, весьма строгих моральных правил». В романах, повестях и литературо­ведческих и феминистских эссе Мерседес Кабельо прослежива­ются самые различные симпатии и влияния, но прежде всего влия­ние французских классиков — Бальзака и Флобера, Доде и Золя. Перу этой передовой женщины своего времени принадлежит и пространное эссе о творчестве и философских взглядах Л. Н. Тол­стого, который, по свидетельству критики, также оказал на нее известное влияние. Важным моментом при оценке общественных и эстетических взглядов писательницы является ее последователь­ный подход к художественному слову как к орудию преобразования общества и инструменту политической борьбы."

Как я поняла, их произведения не переводились на русский. Однако о Клоринде Матто де Турнер есть интереснейшая статья в русской википедии.
Tags: 19 век, 20 век, Америка, Перу, Южная Америка, испанский язык, классика, коренные американцы
Subscribe

  • Маргарет Уокер

    Маргарет Уокер (7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – афроамериканская поэтесса и писательница, представительница Чикагского черного…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments