freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Парагвай: Кармен Солер

Кармен Солер (Carmen Soler, 1924–1985) - парагвайская поэтесса. Участница коммунистической партии Парагвая (за что два ее стихотворения попали в антологию "Поэзия Латинской Америки").
В 1947 году присоединилась к социалистическому движению фебреристов, боролась против диктатора Мориниго. После окончания Гражданской войны 1947 года была впервые изгнана из страны. В изгнании начала писать стихи.
Впоследствии ее неоднократно сажали в тюрьму и высылали из Парагвая за противостояние следующему диктатору, Альфредо Стресснеру.
Стихотворения из советской антологии:

Обманутые
Его зовут, как человека: Гельман.
Он — «вождь» четверки тех бандитов,
что повели меня в тюрьму.
Высокий белокурый
ариец с именем арийским,
с широкою улыбкой
веселого ребенка.
Кто б мог подумать, как печально
его занятье:
держать в застенке женщин,
и рыться в их одежде и бумагах,
и красть стихи,
мои стихи!
Но если я полна лучей и света, —
пусть в песне вырвутся они!
Но если голоса во мне звучат, —
пусть в ветре эти голоса поют!
Обманутые!
Даже над моей могилой
услышите колокола,
зовущие набатом
к свободе вас!


Голубка мира в Парагвае
Белая голубка
смотрит
и молчит.
Белая голубка
плачет
и молчит.
Что голубка может
голубю сказать,
если ухитрились
клюв ей завязать?

Переводы О. Савича
Есть у нее и лирические стихотворения:
"Маленькая песнь любви"
и философские:
"Подожди!"
Tags: 20 век, reading the world, Америка, Латинская Америка, Парагвай, Южная Америка, испанский язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment