felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Майгулль Аксельссон "Я, которой не было" (2004)

АПД. Об Аксельссон уже был пост в декабре - http://fem-books.livejournal.com/47224.html?mode=reply#add_comment



Родилась в 1947. В своей журналистской деятельности специализируется по вопросам труда и экономики.Работала в Министерстве иностранных дел и была редактором журнала мод.

Аксельссон написала целый ряд документальных книг. В сфере ее интересов — проблемы детской проституции и беспризорных детей в развивающихся странах, нового типа бедности в Швеции, безработицы, промышленного загрязнения городов. Ее первой работой в жанре публицистики стала книга «Våra minsta bröder» («Наши меньшие братья») изданная в 1986 году и описывающая детский труд в наши дни. Далее последовал документальный роман «Rosario är död» («Росарио мертв») о детской проституции на Филиппинах. В 1991 году была опубликована следующая книга Аксельссон — «De dödar Oss» («Они убивают нас») о беспризорных детях в Латинской Америке.

В 1994 году писательница дебютировала как автор художественной прозы. "Я, которой не было" - ее четвертая книга.



Год издания: 2008
Издательство: Иностранка
Серия: Серебро
Переводчица Екатерина Чевкина

Аннотация издательства: "У этой девочки не было имени. Вернее, было сразу два. Отец называл ее Мари. Мать - Мэри. Друзья-вундеркинды - победители национального конкурса на лучшее сочинение на тему "Народовластие и будущее" - решили проблему, окрестив ее МэриМари. Но ни эти многообещающие подростки, каждый из которых сделал потом блестящую карьеру, ни все остальные так и не поняли, что у МэриМари не только имя двойное. Что она и в самом деле живет двойной жизнью. В одной своей ипостаси она - блестящая светская леди, занимающая в правительстве пост министра, в другой - преступница, отбывающая тюремный срок за убийство мужа."

Цитаты из рецензий на ливлиб:

"Про книги очень сложно писать в двух случаях - или, когда она настолько не заинтересовала, что даже сказать о ней нечего, или же, когда буквально перевернула все внутри и слов не хватает, чтобы выразить все ощущения - остаются одни эмоции. "Я, которой не было" относится как раз ко второму. Я ее прочитала за один день от корки до корки, книга меня манила и не отпускала, все больше опутывая своей сетью. Я старалась выпутаться, отвлечься, глотнуть свежего воздуха, но только я отходила от нее, меня сразу же тянуло обратно. Мне нужно было читать и читать, не прекращая. И вот книга кончилась, и я смогла вздохнуть свободно. И все равно я все еще хожу с головой, полной ею. Вспоминаю, обдумываю, пытаюсь себя поставить на место главной героини. Она не отпускает...

Кто из нас не мечтал когда-нибудь прожить две жизни? Ну или же хотя бы раздумывал, что было бы если бы не... а как повернулась бы ситуация? Что бы произошло? Здесь героине настолько удалось погрузиться в эти размышления, что ее сознание действительно раздвоилась, и она будто бы прожила две жизни. Но что на самом деле случилось? Кто из них двоих настоящий - Мэри или Мари? Я так и не нашла ни намека на это. Может быть плохо искала, но эта мысль не дает мне покоя."

"в данном случае я, совершенно огорошенная, с мыслями в голове только об этой книге и её сюжете, совершенно не знаю, что написать. Но почему-то что-то написать, рассказать очень хочется, потому что чем-то же она меня проняла!
Эта история девушки, живущей двумя жизнями. Девушки Мэри... или Мари... Или МэриМари. И вот я, как и героиня этой книги, совершенно раздвоилась. Одна часть моего "я" не раздумывая поставила книге 5 звёздочек, а вторая кричит и требует большей определённости, потому что слишком много недомолвок осталось для меня в итоге.
Я вот тут подумала, что по сути своей это очень страшная книга. В ней совершенно нет счастливых людей. Мне можно возразить, что и в нашей жизни, по большому счёту, счастья не слишком много. Но для меня, по крайней мере, в жизни собственной существуют какие-то незыблемые понятия и моменты, которые и составляют это, пусть и не большое, моё счастье. Здесь же всё у всех не то и не так. И любовь родителей и детей, и любовь мужа и жены, и отношения между друзьями (друзьями ли?) Трудно, очень трудно жить с обидой, пусть и запрятанной глубоко внутри. Но, наверное, ещё труднее жить, если ты хочешь, но не можешь простить. Как сказала героиня книги - я не знаю, как это делается. И это страшно. В этой книге поднимается много проблем."

"Наши внутренние тюрьмы, в которые мы заключаем себя...Не живём, не дышим, не любим, - только лишь страдаем и страдаем, находясь внутри собственного одиночества. Что мешает нам жить по-настоящему? Мы сами. Наши комплексы и психологические проблемы, которые тянутся из прошлого. Мы боимся быть собой, придумываем себе другие жизни, другие чувства, только чтобы не страдать в этой жизни. Не получается. Страдаем. От отсутcтвия себя, от осторожности жить полной жизнью. А эта книга, - удивительная книга, - это путь к себе, путь к такому непростому прощению, когда захлёбываешься от обиды, от нелюбви родителей, от неуважения мужа. Хочется закрыться, спрятаться в своём картонном домике с глухими стенами и молчать. Трудно простить, а ещё труднее жить с обидой запазухой...Трудно дышать полной грудью и парить в этой жизни гордо, смело и независимо, любя других, открывая им своё сердце; но ещё труднее жить в замке одиночества, окруженном колючей проволокой недоверия...МэриМари проделала долгий и мучительный путь к самой себе,- сложный и запутанный,- путь прощения."

"я прочитала почти месяц назад, но книга не отпускает меня до сих пор.
Очень лаконичное и емкое, но не поверхностное произведение, посвященное теме раздвоения личности. Две одинаково невероятные и при этом по-бытовому банальные и узнаваемые истории. И только одна героиня МэриМари, в которой уживаются две личности: министр, заботящаяся о муже-инвалиде, которая в разгар рабочей поездки, заболевает временной афазией и может произносить только одно слово: «Альбатрос», и бывшая журналистка, которая выходит из тюрьмы, отсидев за убийство собственного мужа. Две совершенно разные судьбы, объединенные маленькой трагедией женщины, которая несчастна в браке настолько, что перед ней встает вопрос «казнить или помиловать?». И каждая часть героини делает свой выбор. Красная или зеленая лампочка… Один человек – две истории. Если присмотреться внимательно, то оба сюжета совершенно фантастичны и нереальны. Мельчайшие трещины и изъяны, которые автор бережно прячет в детальных бытовых описаниях, выдают нереальность происходящего и раскалывают этот мир как ореховую скорлупу. Быть такого не может! Или может? Роман так выстроен, что невольно все время задаешься вопросом, так кто же из них настоящая? Страдалица Мэри или убийца Мари? Кто же из них, «та, которой не было»?
Это то, что касается сюжета. Тема, безусловно, достойна внимания, но соль оказалась не только в ней. Меня буквально покорил литературный язык Майгулль Аксельсон. Эта проза похожа на прохладный, тягучий и очень насыщенный по вкусу кисель. Пока медленно не выпьешь, оторваться невозможно. А потом еще сидишь и ждешь, когда остатки стекут по стенке стакана."
Tags: 21 век, Скандинавия, Швеция, осмысление женского опыта, психология, русский язык, судьба женщины
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments