felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Забытая книга о лечении в психиатрической клинике

Перевела статейку из Гардиан (ссылка потерялась).



Рейчел Кук:

В пятиэтажном букинистическом магазине, мечте библиофилки, я нашла пожелтевший экземпляр The Ha-Ha Дженнифер Досон (Jennifer Dawson), роман, который был впервые опубликован и восторженно принят критикессами в 1961; переиздан в серии Virago Modern Classic в 1985; и с тех пор не печатался. Последнее я теперь, прочитав его, нахожу совершенно непонятным. Такая блистательная книга, на все времена. Если бы я была издательницей, я бы подготовила чудесное новое издание, с восторженным предисловием, написанным кем-то вроде Ruby Wax или Alastair Campbell, и продавала бы книгу на ура.

Как вы уже догадались, если раньше не знали - The Ha-Ha – это короткий, уникальный, элегантный роман о человеке с проблемами в области психического здоровья. Досан писала о своем личном опыта: в Оксфорде у нее был срыв, а позднее она работала соц. работницей в психиатрии, поэтому рассказчица – молодая женщина. Джозефина находится в психиатрической клинике, где лечится от серьезной психической болезни. Это увлекательно в качестве романа об определенном историческом периоде, потому что книга написана сразу после принятия Закона о психическом здоровье в 1959, но еще пройдет несколько лет, прежде чем психиатрические клиники откажутся от наиболее жутких практик («войлочные стены, комнаты для «остывания», запертые двери» - как позднее напишет об этом Досон). Однако, поскольку природа таких заболеваний неизменна, книга актуальна и для настоящего времени. Какое чувство изоляции принес нервный срыв.

Проблемы Джозефин также начинаются в колледже, где ее единственная реакция на постоянный апломб со стороны других студентов – это смех: странные, невеселые конвульсии, которые ее и погубят. На университетском чаепитии Джозефин видит не серьезных девушек в красивых платьях, а «вереницы броненосцев со странной броней и тучи больших черных мух». Потом комната снова фокусируется, она видит чашки и блюдца, и из-за такого контраста у нее начинается истерика. Теперь ее увезут, и внешний мир станет таким же далеким, как и чужая страна.
Tags: 20 век, Великобритания, английский язык, болезнь, писательницы, психиатрия, психология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments