Ответы очень интересны, особенно любопытно сравнить ответы женщин и мужчин.
Женщины считают, что их меньше публикуют, меньше рекламируют, что средний читатель, который руководствуется только именем и аннотацией на обложке, выберет книгу, написанную мужчиной, потому что авторитет выше у мужчин. Женщинам можно писать только о быте и женщинах. Хотя многие утверждают, что пишут о женщинах прошлого, чтобы вернуть те забытые голоса и их истории.
Среди мужчин нашлись те, кто заявляет, что женщин просто меньше интересует история, надо женщин к истории приучать, и те, кто говорит, что все вообще хорошо, на самом деле.
Перевести, увы, не смогу, слишком много там ответов - http://www.theguardian.com/books/2016/feb/06/books-blokes-battles-history-written-by-men
