felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Келли Сью ДеКонник, авторка комикса Bitch Planet



В Гардиан статья про то, что последние годы происходит в мире комиксов, а происходит, по сути, то, что уже произошло в мире фантастики - всплеск женской активности, огромное количество интересных авторок, пишущих на феминистские темы, становятся мейнстримом.

http://www.theguardian.com/books/2016/feb/07/kapow-creators-shaking-up-comics-saga-bitch-planet-wicked-and-the-divine

Мне захотелось поделиться с вами портретом Келли Сью ДеКонник и интервью с ней:

Тюремная драма Bitch Planet американки Келли Сью ДеКонник описывает будущую тюрьму для женщин на другой планете, куда женоненавистническое общество ссылает «неправильных» женщин: убийц, воровок и тех, кто смеет громко высказываться. В сери нет ми-ми-ми, много ужасных смертей и все мужчины – сволочи. Отличная серия.
«Это не я назвала серию «Оранжевый – новый черный в космосе», но мне это нравится, говорит ДеКонник. «Я хотела нарисовать очень жесткую сатиру с очень черным юмором, и выглядящую как фэнзин».

ДеКонник написала Bitch Planet после того, как она получила реакцию публики на придуманный ею новый образ героини комиксов 70-х Мз Марвел. ДеКонник дала ей более гендерно-нейтральное имя, Капитан Марвел, и переодела из купальника в удобную униформу.

«Преобладающее большинство читательниц были в восторге, но несколько парней заявили, что я порчу комиксы, проталкивая через них свою ужасную феминистскую точку зрения. И я подумала, если вы думаете, что я тут слишком феминистична, то вы еще ничего не видели».

Писательница из Портленда известна остроумием и провокационостью комиксов, которые объединяют феминистские идеи с развлечением. Серия комиксов ДеКонник Pretty Deadly показывает жутких приграничных женщин, ее Капитан Марвел стала военной, а фантастическая драма Bitch Planet некоторыми описывается как «Оранжевый – новый черный в космосе».

До того, как она начала рисовать комиксы ДеКонник 10 лет переводила японские диалоги из манги на английский язык. Неудивительно, что диалоги ей особенно удаются.

ИНТЕРВЬЮ (с сокращениями) :

Почему вы захотели рисовать комиксы?

Я росла на военных базах в Германии и Японии, и там не всегда ловилось американское ТВ, поэтому я много читала, копила свои карманные деньги, а мама давала мне комиксы Вандервуман в награду за выполненные домашние дела. Мне и в голову не могло прийти, что люди этим на жизнь зарабатывают. Я словно спиной упала в эту профессию.

Вы прославились тем, что сделали из Миз Марвел Капитанку Марвел. Как вы думаете, успешность этого комикса и обретенные им страстные поклонницы изменили отрасль?

Мне повезло попасть в струю с этой книгой. Мы не были одиноки в том, что хотели сделать, и люди отозвались. Мой муж говорит, что прочитало ту книгу всего 20 тысяч человек, но 19 тысяч из них сделали себе татуировки по ней. Мой отец – пилот, и тема полета как метафора всегда была важна для меня.

Что приводит женщин в комиксы – и как писательниц, и как читательниц?

Вообще в 40-е и 50-5 были комиксы, предназначенные для женщин, и они очень хорошо продавались. Это как-то вычеркивается из истории. В 80-е комиксы рассматривались как способ продавать игрушки мальчикам, и они просто потеряли большую женскую аудиторию. Вы же не хотите читать что-то, что активно оскорбляет ваш пол. Поэтому я не считаю, что происходит что-тоновое, мы просто возвращаемся к тому, как и должно быть.

Вам надоедает, что вас все время спрашивают о женщинах в комиксах?

И да, и нет. Когда проблема будет решена, мы перестанем о ней говорить. Комиксы – не единственная отрасль, где существует сексизм и неравенство, но мы по крайней мере, разговариваем об этом. Однако я злюсь, когда меня спрашивают, какими надо писать женские персонажи. Сам вопрос – признак трагически неверного мышления. Я обычно отвечаю: «Притворитесь, что они люди».
Заметно, что интервьюер мужчина, да?
Tags: 21 век, США, интервью, комиксы, перевод, писательницы, сатира, фантастика, фемкритика, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments