felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Анджела Картер и ее афоризмы

Благодаря этой рецензии на книгу "Кровавая комната"- http://fem-books.livejournal.com/98677.html я узнала об Анжеле Картер, английской писательнице и радикальной феминистке, которая переписывала традиционные сказки и мифы, чтобы взглянуть на них женским взглядом.

(Как говорит англоязычная Вики, цитируя писательницу Марину Уорнер: "Эта книга о желании и о его уничтожении, о том, что женщины сами сжигают себя, о том, как женщины сами вступают в преступный заговор с поработителями и попульстительствуют своему порабощению. Она мыслила гораздо независимее, чем традиционные феминистки ее времени").

Меня поразили две вещи: черно-белые фотографии красивого ненакрашенного лица, без унифицирующей "ухоженности", которая часто стирает индивидуальность, и ее афоризмы.

Она славилась своими остроумными, емкими и острыми афоризмами, и я многие из них слышала и читала, но не знала, что их придумала Анджела Картер. Я некоторые перевела, чтобы поделиться ими.



На русском языке выходили следюущие книги:

Любовь / LOVE (1971)
Адские машины желаний доктора Хофмана / THE INFERNAL DESIRE MACHINES OF DOCTOR HOFFMAN (1972)
Кровавая комната / THE BLOODY CHAMBER (1979)
Ничего святого / NOTHING SACRED (1982)
Ночи в цирке / NIGHTS AT THE CIRCUS (1984)
Черная Венера / BLACK VENUS (1985)
Умные дети / WISE CHILDREN (1991)

С феминистской точки зрения интересно ее эссе «Женщина по маркизу де Саду и идеология порнографии», (1978)

Афоризмы


Читать книгу - значит словно переписывать ее под себя. В роман, во все, что вы читаете, вы привносите весь свой жизненный опыт. Вы привносите свою историю, вы читаете на своем языке.

Понятие универсальности человеческого опыта - этомошенничество, а понятие универсальности женского опыта - умное мошенничество.


Комедия - это трагедия, которая происходит с другими людьми.

Разве весь мир не иллюзия? А ведь все обманываются ею.

Брак это та же проституция, но с одним мужчиной, а не с многими.

Тревожность - начало совести, которая порождает душу, но несовместима с невинностью

Ничто не является делом жизни и смерти кроме жизни и смерти.

У городов есть пол: Лондон - мужчина, Париж - женщина, а Нью-Йорк - хорошо адаптированная транссексуалка.

Надейтесь на лучшее, ожидайте худшего.

Ожидание составляет бОльшую часть удовольствия.

Нам всем приходится обходится лохмотьями любви, которые мы находим на чучеле человечества.

Я не очень изменилась с годами. Стала использовать меньше прилагательных, да сердце стало добрее.
Tags: 20 век, Великобритания, английский язык, афоризмы, писательницы, постмодернизм, русский язык, феминистка, фемкритика
Subscribe

  • Марион Пошманн и Япония, которой, возможно, никогда не было

    В продолжение темы Международного Букера хотелось бы рассказать о несостоявшейся лауреатке 2019 года. Роман Марион Пошманн [Marion Poschmann]…

  • Kunzang Choden "Bhutanese Tales of the Yeti"

    Одна из первых книг бутанской писательницы Кунзанг Чоден - сборник бутанского фольклора, посвященного йети. Эти истории она сама слышала от разных…

  • Леа Гольдберг

    "Гольдберг Лея (1911 - 1970) – ивритская поэтесса и критик. Родилась в Кёнигсберге. Детство её прошло в России, юность – в Литве.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • Марион Пошманн и Япония, которой, возможно, никогда не было

    В продолжение темы Международного Букера хотелось бы рассказать о несостоявшейся лауреатке 2019 года. Роман Марион Пошманн [Marion Poschmann]…

  • Kunzang Choden "Bhutanese Tales of the Yeti"

    Одна из первых книг бутанской писательницы Кунзанг Чоден - сборник бутанского фольклора, посвященного йети. Эти истории она сама слышала от разных…

  • Леа Гольдберг

    "Гольдберг Лея (1911 - 1970) – ивритская поэтесса и критик. Родилась в Кёнигсберге. Детство её прошло в России, юность – в Литве.…