fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Next Entry
Положительная читательская дискриминация: как открыть для себя новых авторок
книги
marsianka_selma wrote in fem_books
Попробуйте один год не читать книги, написанные белыми гетеросексуальными цисгендерными мужчинами

Оригинал текста здесь.

Я подумала: а что если я буду читать книги только определённой группы авторов?
К. Т. Брэдфорд
23 февраля 2015
В 2012 году я столкнулась с дилеммой. Я пишу рассказы и хочу совершенствоваться в этом. Для этого нужно писать, писать, писать и снова писать. Но не менее важно читать, читать, читать как можно больше. И я пыталась. Но всякий раз, когда я собиралась занырнуть в один из многочисленных журналов с фантастикой и фэнтези или даже почитать сборники «лучших» рассказов, выдвинутых на ту или иную премию, что-то во мне сопротивлялось.

Потому что всякий раз, открыв литературный журнал, я натыкалась на истории, которые мне совсем не нравились или даже были оскорбительными для меня, так что я в гневе захлопывала страницы. Спустя какое-то время мне совсем расхотелось читать.

Тогда я подумала: а что если я буду читать только книги определённой группы авторов? Вместо того, чтобы поглощать всё подряд, я буду целенаправленно искать рассказы, написанные женщинами, небелыми или ЛГБТ-авторами. Главные требования: никаких белых гетеросексуальных цисгендерных мужчин.

[Тот год я закончила с более чётким пониманием, что мне больше всего нравится читать, какие писатели, скорее всего, пишут именно это, и насколько другой для вас становится фантастика, когда вы выравниваете баланс.]После того как я исключила эту демографическую группу из своего списка литературы, читать рассказы стало намного приятнее. Разумеется, среди них всё равно попадались плохо написанные или оскорбительные и тому подобное. Но процент таких случаев существенно уменьшился.

Ограничив себя таким образом, я также стала лучше понимать, как часто издаются целые сборники и выпуски журналов, в которых вообще нет авторов женского пола или небелой национальности. И вскоре я даже перестала покупать такие журналы в поисках нового чтения. Я начала искать новые издания и нашла несколько таких, в которых публиковались новые для меня авторы, нашла удивительно много журналов, печатавших тех, кому обычно не достаётся внимания.

Тот год я закончила с более чётким пониманием, что мне больше всего нравится читать, какие писатели, скорее всего, пишут именно это, и насколько другой для вас становится фантастика, когда вы выравниваете баланс.

На прошлой неделе Сунили Говиннедж (Sunili Govinnage) написала в The Guardian о своём эксперименте — один год читать только романы небелых авторов. Она решила сделать так в конце 2013-го под влиянием похожего проекта Лилит Маркус (Lilit Marcus), которая один год читала лишь книги, написанные женщинами.

Наряду с женскими историями важно сознательно поддерживать и право голоса людей разных национальностей, преодолевая стереотипы о том, чего обычно хочет широкая публика.

Говиннедж сама небелая писательница, и тем не менее из эксперимента она вынесла для себя кое-что новое, включая то, «насколько белым был [для неё] мир книг». Даже когда вы сами относитесь к угнетаемой группе, вас повсюду окружают доминирующие взгляды. Им очень легко поддаться, даже не замечая этого.

Ситуацию ухудшает и то, что большинство комитетов престижных премий, которые существуют для того, чтобы информировать читателей о качестве новых книг, в значительной мере находятся под влиянием доминирующих групп. Пару лет назад несколько авторок бестселлеров заметили, что New York Times публикует гораздо больше рецензий на книги, написанные мужчинами. И проблема не только в NY Times. И связана не только с женщинами. Если большинство книг, которые превозносят критики, написаны белыми гетеросексуальными цисгендерными мужчинами, то легко начать думать, что эти авторы действительно пишут лучше других.

А это, конечно же, неправда.

«Медленно, но верно мир замечает, что “меритократия” в искусстве и индустрии развлечений не более реальна, чем Вестерос», — говорит Говиннедж.

Всем, кто любит читать (и писать), не помешает выделить год для чтения одной определённой группы авторов. Например, как Лилит Маркус, читать только книги авторства женщин или, как Сунили Говиннедж, только произведения цветных писателей. А возможно, вы выберете для себя другой ориентир: книги транссексуальных мужчин, книги авторов из других стран, кроме США, или книги, переведённые с других языков, книги, написанные инвалидами.

После того как пройдёт этот год, можно начать искать литературу о персонажах, представляющих маргинальные группы, — любых авторов. Кроме того, что я перечислила выше, могу предложить такие темы, как нехристианская религия, рабочий класс, бедные люди, асексуалы (для начала).

Неважно, что вы выберете. Это изменит то, как вы читаете и как выбираете, что читать. Теперь, когда я собираюсь почитать журнал, я начинаю с тех рассказов, которые, по моему мнению, мне больше понравятся. И если я решу прочесть рассказ, написанный белым цисгендерным гетеросексуалом, это, как правило, потому, что я доверяю редактору и журналу. Сейчас чтение приносит мне намного меньше стресса.

Хотите попробовать? Я подготовила небольшой список, который поможет начать.

От переводчицы: список можно посмотреть в конце оригинальной статьи. Я попыталась разобраться, что из него переведено на русский, — кажется, почти ничего. Но идею вы поняли, имён авторок-женщин в этом сообществе достаточно, например. :)

  • 1
Я решила в этом году так и сделать - читать только женские книги, кроме того, что нужно по работе.
Очень интересно, мне нравится

огромное вам спасибо за перевод и за ссылку.

Это действительно именно та идея, которая сподвигла меня создать это сообщество.

Я уже больше лет 10, наверное, целенаправленно читаю только женщин, и это сделало мой мир интереснее:)

Ого, десять лет? Я для этого слишком любопытна. Но я тоже в последние несколько лет довела баланс женщин-авторов практически до половины, отчасти благодаря этому сообществу, и мой мир действительно расширился. Стало ясно, что выработанные "каноны литературы" выработаны мужчинами.

понимаете, я же филологиня.
вначале литературный класс с усиленной дозой русских классиков мужчин, потом университетский курс зарубежной литературы от гомера до фуко (90% мужчин), ну и еще серебряного века вдобаврок, где, наконец, были женские имена.

т.е. я всегда считала, что я читала все, знаю все, и каждый день, каждый день я узнаю новые женские имена в литературы - современные и прошлые.

каждый день

(слеза)

"Я же знаю всё" - знакомо, да.

>>Это действительно именно та идея, которая сподвигла меня создать это сообщество.

Может, тогда вынести ссылку на этот пост в заглавный прикрепленный пост сообщества?

отличная идея! щас будет сделано

я последние пару лет только женщин читаю. оч нравится!

как-то я даже завидую читательницам, для которых читать только переводные книги - особый вызов )

а вот с не-белыми - это интересная мысль, можно себе месячник устроить

Это про американцев. :) Они живут в своём мирке по большей части.

да, я в курсе ) впрочем, при таких раскладах не отказалась бы побыть британкой - тоже хорррроший такой рынок

Я на прошлой неделе закончила анализировать свой читательский опыт (до встречи с этим сообществом) с печальным выводом: за почти 15 лет очень активного чтения я прочитала только 12 книг написанных женщинами. 12 книг! И треть от них "Сумерки"% (я считала только художественную литературу)
Заигрываю с мыслью читать следующие 15 лет женщин, а мужчин только по специальной рекомендации или тех, чьи новые книги я уже жду))

И я очень понимаю авторку статьи насчёт "читательского аппетита". Я сейчас читаю с большей жадностью, чем в те года, когда только начала нормально читать.

Когда меня немного отпустит тоже попробую устроить месячные марафоны по какому-нибудь признаку авторок.

Я вообще не читала восточных авторов, никаких и никогда, кроме японцев (Омар Хайям? "Ходжа Насреддин"? Да, и всё.). Женщин уже открыла для себя много, думаю, нужно посмотреть, что там пишут в арабских странах, Иране, Китае, ЮВА.

Предлагаю вам посмотреть по тегам Иран, арабы (и соответствующие разные арабские страны), Китай и разные страны ЮВА в данном соо
имен и книг очень много!

Вот я и поняла, что с такими тегами как-то автоматически проматываю, вроде как не моё, не замечаю в упор.

а там есть прекрасные романы.
Скажем в январе мы читали все Лису Си Снежный цветок и заветный веер, про Китай, очень сильная вещь - там и дружба женщин, и свой женский язык, и уродование ног.

Про Иран есть хорошая книга "Кровь цветов", Персия, 17 век, девушка занимается мужским ремеслом ковроткачеством, а ее продают замуж в кратковременный брак.

и арабок могу насоветовать, если хотите!

"Снежный цветок и заветный веер" - великолепная книга!

Вот и у меня навскидку огромнейший спектр людей, работы которых я в глаза не видела(

Думаю можно будет здесь устроить тематические месяцы - собрать в одном посте ссылки на обзоры подходящих под тему книг, выбрать когда что читаем и сделать посты для обсуждения. Можно не конкретных книг, как с книгой месяца, а вообще кто что прочитала, что понравилось или удивило.

и ведь 15 книг - это, в пропорциональном отношении, практически норма, и глаз не режет.

В то время как на идею читать только женщин начинают сразу говорить про перекос.

Когда я создавала сообщество, еще помню писали, что мы сами лишаем себя хорошей литературы, типа назло теще выколю глаз

я лично только нашла прекрасную литературу и продолжаю делать открытия каждый день

Да, в комментах на фейсбуке уже вопят, что надо не исключать, а добавлять, что никто специально (!) не выбирает белых мужчин, и конечно же, что женщины пишут дамские романы, где брак по принуждению всегда оканчивается истинной любовью. Все как обычно, короче))

логика такая, насколько я помню - если вы не хотите читать белых мужчин, то вы не хротите читать и точка.

больше-то никто ничего не пишет

"Когда я создавала сообщество, еще помню писали, что мы сами лишаем себя хорошей литературы, типа назло теще выколю глаз"

Да-да. А самих-то не смущает, что лишают себя той половины, что написана женщинами. Это как бы норма.

К тому же, блин, в этом сообществе в основном ведь опытные читательницы :) Которые волей-неволей а уже хотя бы к 25-30 годам точно начитались от и до мужских книг. Может быть, и поболее, чем такие критики...

как мы знаем, самые продвинутые считают, что 30% женщин это половина.
а 50% - это уже ужас-ужас и перекос страшный.

вот смотрим канадский мультик Щенячий патруль, где, вроде, все продвинуто в этом плане - мэр города - женщина. темнокожая. полная.

но вот из 5 или 6 щенков - только 1 щенок девочка. в розовом вертолете.

потому что вот так вот воспринимается равенство и 50%

и в куче мультиков передач соотношение обычно 3 к 1

Да, пока что массовая культура на стадии "женщина в фильме президент, вот как феминистично".
Феминистичной называют сказку про Мериду, а меня там выморозил момент, где на праздник приехали 100500 мужиков.

Я уж не говорю о том, что здесь ни с кого, кажется, не берут подписку, что впредь - только женщин читать, иначе - партбилет на стол :D

(демонический хохот) КАК?!!!! Ты не знала? Какой партбилет, расстрел сразу

Мне кажется вы невнимательно прочитали. 12 книг за 15 лет! Примерно 0.6% от всей прочитанной мной художественной литературы. с таким же успехом могло бы быть ноль(
Я могу поверить, что это "норма", но что глаз не режет? Другое дело, что редко кто считает книги, а в процессе перекос не виден.

У меня у самой в голове ужасающийся голос: "Кааак, 15 лет только женщин?!Будет же перекос!" А между тем это только уберёт перекос, а там уж посмотрим. (+ я не понимаю откуда у меня такой ужас к перекосу в женскую сторону(( такое чувство, что я собираюсь не принимать их в космонавты, а не книги читать%)

К тому же я подозреваю, что перекос сохраниться за счёт non-fiction(

Соглашусь, насчёт прекрасной литературы! Мне до этого сообщества вспоминаются только три трилогии (одна из которых ещё не дописана), которые было здорово читать. Без всякого "здесь поменяем пол", "здесь диалог", "а этого я вообще не видела%" Такое счастье наконец просто читать книги! А иногда до слёз жаль себя-девочку у которой их не было((

Я вчера открыла свою читалку и пристальнее взглянула на то, что там валяется. Оказалось, что в художке женщин немного больше, чем мужчин, а вот весь почти нонфикшен - мужчины. Парад сосисок разбавила одна Ася Казанцева. Причём нонфикшен по очень разным темам.

Я сейчас проверила свой нонфикшен: из 23 - 5 женщин, включая Асю(

Я хотела вас подбодрить, потому что многие и 12 книг, написанных женщинами, за 15 лет не прочитали.

в нас крепко сидит вбитое утверждение, что женское = второсортное, это нужно внимательно в себе отслеживать, и все равно врем яот времени вылезает

Пользуясь случаем хочу заметить что мне очень нравится К. Т. Брэдфорд. :)

У меня подобный эксперимент продолжается уже лет пять. Работает замечательно.
Белые гетеросексуальные цисгендерные авторы в списке прочитанного конечно есть, но они не доминируют и получается довольно разнообразно. Если я читаю мужчин, то это скорее всего будет или не худ лит, или лгбт, или индия/япония/лат. америка/китай, или проверенные временем авторы.

Я не слышала раньше про неё. Она и правда только рассказы пишет?
Я рассказов избегаю, они слишком короткие для меня: только восхитилась миром и персонажицами - а тут конец. :(

Рассказов не видела, знаю по блогу/твиттеру/позиции по значимому для меня вопросу.

Сейчас выходит очень много интересных рассказов. Они конечно быстро кончаются, но того стоят. Хотя конечно, в иных мирах очень хочется задержаться подольше.

Я своим детям стараюсь и детскую литературу женскую подбирать по возможности. Мужской все равно засилье, они не уйдут от нее. А хотя бы разбавлять надо.

Я хочу читать на феминитивах.

я не собираюсь отказываться от авторов-мужчин в принципе - многое с удовольствием перечитываю, читаю детям, но из новых - мужчин читаю редко. и это было такое приятно чувство освобождения - да, я имею право отбирать чтение такое, какое хочу и не обязана оправдываться ни перед кем. Плюс постоянные открытия новых прекрасных авторок - это замечательное чувство радости!

планирую повторить такой эксперимент в следующем году. 2016 год - толкьо литература написанная женщинами )))

"Попробуйте один год не читать книги, написанные белыми гетеросексуальными цисгендерными мужчинами" - тогда читать останется нечего. Потому что я люблю фэнтези и фантастику, а одной Ле Гуин, Нортон или Роулинг сыт не будешь. Увы, те авторы, которые издаются сейчас - ну, извините, не употребимо.

я тоже люблю фантастику и фэнтези. как раз в этом году читаю почти исключительно женщин (одно исключение, но эта книга мне была дана на время) есть много отличного фэнтези помимо перечисленными вами авторов. загляньте ко мне в верхний пост, там список прочитанных мною за этот год, думаю, вы найдете себе что то интересное. да и здесь в сообществе по тегам пройдитесь.

  • 1
?

Log in