fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Next Entry
Круг друзей
Белая и пушЫстая-я-я-я-я
morganafromka wrote in fem_books
Автор: Мейв Бинчи (Мейв Бинчи Снелл)
Название: "Круг друзей"
Год выпуска: 1990. На русском не издавалась
Издательство: Century; переиздания - Hodder and Stoughton (1991), Arrow Books (2000)

9780440211266

Объем текста - 550 страниц
Краткая аннотация издательства или сайта: http://www.maevebinchy.com/circle.html

"Круг друзей" я мечтала прочесть с тех пор, как посмотрела экранизацию. Тот самый случай, когда фильм влюбляет в себя настолько, что мечтаешь прочесть книгу, на которой он основан. В 1995 году я посмотрела фильм с Крисом О'Доннелом и обожаемой Минни Драйвер о простодушной полноватой девушке Бенни Хоган, по сценарию Эндрю Дэвиса (тот самый Мидас британского телевидения, который превращает в золото книги Джейн Остин, Чарльза Диккенса и прочих английских классиков - вспомните только о мистере Дарси в мокрой рубашке), снятый ирландским режиссером Пэтом О'Коннором ("Танцы в Луназе", "Сладкий ноябрь"). Картина показалась мне настолько глубокой и трогательной, что непременно захотелось познакомиться с первоосновой.

Удалось мне это только в 2006 году, когда мой коллега привез мне из Лондона Circle of Friends и I Capture the Castle (книгу Доди Смит, о которой я здесь тоже как-нибудь напишу, если еще не было рецензий). Надо сказать, мой друг и начальник в одном лице покупал эти книги под косые взгляды книгопродавцов, т.к. обе они - "немужское чтение".

Ну, а теперь перейду к сути. Я не ошиблась, "Круг друзей" меня не подвел, впрочем как и сама Мейв. И, хотя подруги по сообществу обозначили жанр романов Мейв как 'feelgood', мне кажется, дело обстоит не так просто.

Книга рассказывает о жизни трех подруг в 50-ые годы 20 века (пролог разворачивается в 1949) - Бенни, высокой, полноватой, простодушной и ранимой главной героини (в книге очень сильны автобиографические мотивы и Бенни - альтер эго самой Мейв), ее подруги детства сироты Ив и "роковой красотки" Нэн. Все три девушки учатся в Дублинском университете, что само по себе не очень обычно и не очень практично для католической Ирландии тех времен. Бенни - дочь любящих родителей, владельцев магазина готового платья; Ив - плод мезальянса дворянки и простолюдина, воспитанная монашками в строгости и повиновении. А Нэн - гордость своего отца, насколько я помню, дублинского водопроводчика.

Бенни и Ив, отправивишись на учебу из небольшого провинциального городка Нокглен, попадают в Дублин, где обретают новых друзей, возлюбленных, новые жизненные планы, возможности и перспективы. Бенни влюбляется в Джека Фоули, студента-медика, популярного, симпатичного и бесхарактерного; Ив находит себе сердечного друга и сообщника Эйдена; Нэн же вступает в запутанные и мучительные отношения с Саймоном Уэствардом, представителем местной британской знати (которую во множестве экспортировали в Ирландию в 18 веке) и родственником Ив. Пожилые родители Бенни, желая ей добра и скучая по любимой дочери, прочат ей в женихи Шона Уолша, помощника управляющего магазина в Нокглене. Дела в магазине идут не очень хорошо, здоровье отца оставляет желать лучшего, и, однажды, он умирает. Жизнь Бенни, которая и так непроста - ежедневные долгие поездки в Дублин, любовные чувства, пока не подкрепленные "плотскими радостями", растерянная мать, утратившая почву под ногами, осложняется необходимостью взять на себя ответственность за бизнес отца.

Тем временем, Нэн, забеременев от Саймона, которого она надеется таким образом привязать к себе, оказывается в безвыходном положении...

А теперь, представьте себе, что Саймона в фильме сыграл Колин Фёрт, омерзительного Шона Уолша - Алан Камминг, Эйдена - Эйден Гиллен (Мизинец!!! TWIMC), не говоря о главных героях, и вы поймете, что я легко оказалась под обаянием фильма и его сюжета.

Однако, прочтя книгу, я обрела нечто большее, чем feelgood spirit. Как оказалось, концовка книги Бинчи была коренным образом изменена для того, чтобы потрафить вкусам аудитории, любящей хэппи-энды. Однако, не могу сказать, чтобы я сочла конец книги Мейв несчастливым, я лишь оценила его честность и выстраданность. Я практически уверена, что история Бенни  и есть история самой Мейв. Не зря она посвятила ее своему мужу, Гордону Снеллу, которого узнала и полюбила уже в зрелом возрасте, как она говорила, "планируя после смерти родителей вернуться в родительский дом и вести жизнь старой девы".

На прощание - немного кадров из фильма (который я все равно рекомендую посмотреть, несмотря на измененный "посыл" - актерская игра и красота Ирландии того стоят).

circleoffriends
circle-of-friends-1
tumblr_lx7zj5OJCM1qi5uyeo1_400
alan-cumming-GC
images


  • 1
я видела фильм тоже примерно в 1995, и он мне тогда страшно понравился

Мне тоже. Но, как оказалось, книга совсем не об этом, хотя в ней всего два отличия)

на русский её, похоже, не перевели

Увы, нет. Но три книги уже есть. Мне кажется, дело дойдет и до "Круга". Могу проспойлерить отличия в личке))

Edited at 2014-09-02 08:18 pm (UTC)

спасибо )) не нужно, буду ждать перевод

  • 1
?

Log in